Las etiquetas ayurvédicas pueden resultar poco familiares, sobre todo cuando los nombres en sánscrito y los términos herbales le son nuevos. Una breve orientación las vuelve fáciles de leer. He aquí una guía sencilla para los clientes de la UE.

1. Nombre del producto y referencia clásica

Muchas preparaciones llevan un nombre tradicional, como Varanadi Kashayam (una decocción herbal) o Dasamoola Harithaki Lehyam (una pasta herbal). La mención de un texto de referencia clásico indica que la fórmula procede de la literatura tradicional.

2. Lista completa de ingredientes

Lea siempre la lista completa de ingredientes, y no solo la parte frontal del envase. Los ingredientes pueden aparecer en latín, en inglés o con nombres regionales. Leerlos íntegramente le ayuda a comprobar si hay algo que prefiera evitar, ya sea por motivos dietéticos o por preferencia personal.

3. Uso recomendado y tamaño de la porción

Fíjese en los detalles que orientan el uso cotidiano:

  • La cantidad diaria sugerida.
  • Cómo tomarlo, por ejemplo con agua o con leche caliente, o antes o después de las comidas.
  • Cualquier indicación sobre la duración del uso.

En el caso de los complementos alimenticios, la etiqueta le recordará que no debe superar la ingesta recomendada y que el producto no sustituye una dieta variada y equilibrada.

4. Conservación y advertencias

Una buena etiqueta incluye indicaciones de conservación, un número de lote y las fechas de fabricación y de consumo preferente. Las advertencias señalarán si una preparación no es adecuada durante el embarazo, para los niños o en circunstancias particulares.

5. Datos del fabricante y del importador

En los productos que se venden en Europa, la etiqueta debería nombrar tanto al fabricante original en la India como al importador o distribuidor oficial en la UE. Estos datos favorecen la trazabilidad y la responsabilidad, y son una buena señal de un producto cuidado y transparente.

Preguntas que plantean los clientes

¿Por qué figuran los ingredientes en latín?

Los nombres botánicos en latín ofrecen una referencia precisa y compartida entre idiomas, lo que facilita identificar cada planta con exactitud.

¿Qué hago si me afecta una advertencia?

Cuando una etiqueta menciona el embarazo, los niños o circunstancias particulares, lo prudente es consultar con un profesional cualificado antes de su uso.